This project aims to offer the first systematic and comprehensive study of the impact that the publication of the Zibaldone di pensieri in 1898 has made on Giacomo Leopardi’s 20th- and 21st-century reception, and of the role the notebook has played in the reconfiguration of its author’s profile as a poet-philosopher. The project, spread over four years, is divided into three major parts corresponding roughly to three phases of interpretation that appear to be characterised by distinct patterns and/or reading strategies: 1898-1947, 1947-1998 and post-1998. The project aims to identify which precise historical, socio-cultural and technological circumstances have subtended the development of different interpretative discourses on Leopardi and the Zibaldone, and how they have operated in the course of the 112-year public history of the notebook. On the basis of this analysis, the project will also make a reliable assessment of Leopardi’s present position within the Western literary and philosophical canon, an evaluation that is extremely relevant to the current historical and cultural contingency, which features an unprecedented boom in translations of the Zibaldone into foreign languages. In addition, (1) the forthcoming publication of the first complete translation of Leopardi’s notebooks into English, which is bound to significantly facilitate the circulation of Leopardi’s knowledge outside of the Italian-speaking world and outside of the boundaries of scholarly circles; (2) the availability of internet tools such as e-journals and blogs for research purposes, of which the project will make extensive use, will help lay the basis for future research on / and experimentation with (not only) Leopardi and the Zibaldone.

L’obiettivo di questo progetto è realizzare il primo studio sistematico e comprensivo del condizionamento esercitato dalla pubblicazione dello Zibaldone sulla ricezione di Giacomo Leopardi nei secoli XX e XXI. Il progetto, ripartito in quattro anni, è diviso in tre parti, corrispondenti a tre distinte fasi della ricezione leopardiana, caratterizzate da diversi modelli e strategie ermeneutiche: 1898-1947, 1947-1998 e post-1998. Il progetto ambisce a identificare tanto le particolari circostanze storiche, socio-culturali e tecnologiche sottese allo sviluppo dei vari orientamenti critici su Leopardi e lo Zibaldone, quanto il modo in cui queste circostanze hanno operato nei 112 anni della storia pubblica di questo testo. Sulla base di detta analisi, il progetto si propone di fornire una solida valutazione dell’attuale collocazione leopardiana nel canone letterario e filosofico, valutazione rilevante soprattutto alla luce del recente boom di traduzione dello Zibaldone in lingue europee e non. La pubblicazione imminente della prima traduzione integrale dello Zibaldone in inglese, destinata a facilitare significativamente la diffusione della conoscenza di Leopardi fuori del contesto italofono e dei circoli accademici, nonché la disponibilità di strumenti informatici a fini di ricerca, comprese riviste digitali e blog di cui il progetto farà ampio uso, offriranno il punto di partenza per future ricerche ed esplorazioni su Leopardi e lo Zibaldone, ma non solo.