Le Centre du FEW participe sur plusieurs fronts à la recherche étymologique et lexicographique en poursuivant l'œuvre du linguiste suisse, Walther von Wartburg, la corrigeant et l'actualisant, dans une démarche visant à valoriser les matériaux existants tout en les enrichissant. Il s'agit de produire de nouvelles recherches et de mettre à la disposition du public scientifique des moyens de travail qui permettent un meilleur accès à ces résultats. Le projet prévoit une rédaction modulaire des articles de la refonte du FEW qui se développe sur deux plans. Le premier consiste à rédiger des articles étymologiques qui intègrent les connaissances acquises par la lexicographie dans une histoire renouvelée du lexique galloroman. La fonction de ce travail est donc à la fois une mise à jour et un renouvellement étymologique. Le second plan consiste à développer des outils qui permettent à la fois d'améliorer le travail de rédaction d'articles étymologiques et de faciliter et enrichir la consultation du FEW pour le lecteur. Ainsi, les apports de la morphologie constructionnelle dans le domaine de l'étymologie sont bien souvent déterminants pour l'histoire d'un mot. Cependant, la romanistique déplore encore aujourd'hui l'aspect déficitaire des recherches concernant la formation des mots non seulement dans l'histoire des langues de culture, mais aussi et surtout en dialectologie. Nous prévoyons donc de mettre au point un module morphologique proposant des outils qui permettent une consultation élargie des matériaux du FEW sous la forme de tables de correspondance entre les résultats des différents affixes et de panoramas géolinguistiques à l'intérieur des quatre langues représentées dans le FEW et de leurs parlers dialectaux.