Réécriture et auto-référence dans les poèmes politiques de Claudien
Third-party funded project
Project title Réécriture et auto-référence dans les poèmes politiques de Claudien
Principal Investigator(s) Berlincourt, Valéry
Organisation / Research unit Departement Altertumswissenschaften / Fachbereich Latinistik,
Departement Altertumswissenschaften / Lateinische Philologie (Harich-Schwarzbauer)
Project Website http://p3.snf.ch/project-148064
Project start 01.01.2014
Probable end 28.02.2017
Status Completed
Abstract

Réécriture et auto-référence dans les poèmes politiques de Claudien

La répétition de mots, de motifs, de situations est un élément central de toute création littéraire. Dans la poésie antique grecque et romaine, des expressions identiques ou similaires, associées ou non à des correspondances thématiques et/ou contextuelles, réapparaissent souvent dans des parties éloignées de l’œuvre d’un même auteur. Ces répétitions distantes situées au niveau du détail de l’énoncé sont un trait constitutif de la tradition épique dès ses débuts; dans la poésie latine, elles représentent un phénomène caractéristique de l’épopée, même si certaines formes de répétition apparaissent au sein d’autres genres.

La recherche tend aujourd’hui à admettre qu’une part importante de telles répétitions sont le fruit d’une réécriture – d’un travail de réélaboration que le poète effectue avec la matière de ses propres vers – et peuvent constituer un phénomène d’auto-référence pertinent pour l’interprétation (‘self-reference’, ‘self-allusion’, ‘Selbstzitat’, ‘autocitazione’). Cette position se heurte cependant encore à certaines résistances, et, de manière générale, la part qu’il convient d’accorder à des facteurs comme la contrainte linguistique et métrique, la formation rhétorique et les habitudes de composition est débattue. Les répétitions restent insuffisamment étudiées.

La recherche proposée vise à faire progresser de manière significative nos connaissances sur le phénomène de la réécriture dans la poésie épique latine, tout en le cernant plus précisément au sein du phénomène général de la répétition. Elle se donne pour objectif d’étudier dans cette perspective les grands poèmes politiques de Claudien (7296 vers au total), composés et récités entre 395 et 404 apr. J.-C. dans le contexte de la haute aristocratie et de la cour de l’empire d’Occident. Ces poèmes n’ont encore fait l’objet d’aucune étude systématique consacrée aux faits de réécriture; or ils présentent un intérêt tout à fait remarquable pour une telle étude:

  • le corpus de ces poèmes est composé d’une succession de 16 pièces qui contiennent une grande quantité de répétitions, et en particulier une grande quantité de répétitions d’un poème à l’autre;
  • ces poèmes sont datables avec une précision inhabituelle; lorsqu’un élément est répété d’un poème à l’autre, on sait dans quel ordre les passages concernés ont été composés par Claudien (et reçus par son premier public), et on est donc en mesure d’étudier précisément sa technique de la réécriture;
  • ces poèmes participent de la transmission de messages panégyriques et politiques portant sur le pouvoir impérial, inscrits dans un contexte communicationnel connu; par conséquent, les répétitions qu’ils contiennent peuvent être mises en relation non seulement avec la construction de la persona du poète, mais aussi avec les messages qu’il transmet et avec leur évolution au gré des circonstances.

Le présent projet de recherche entend tester l’hypothèse qu’une part prépondérante des répétitions figurant chez Claudien résultent d’un processus de réécriture (au sens défini plus haut) et qu’une part significative de ces faits de réécriture, en particulier ceux qui interviennent d’un poème à l’autre, participent de la construction de sa persona de poète et de l’expression de son message panégyrique et politique.

L’étude du cas de Claudien offrira une réflexion de fond sur le phénomène de la réécriture dans la poésie épique latine; les enseignements méthodologiques et théoriques de cette réflexion sont susceptibles de trouver des applications plus générales dans des recherches consacrées à d’autres types de poésie dactylique. Elle entend aussi apporter de nouveaux éclairages sur les aspects littéraires de l’œuvre de Claudien, qui a souvent été soumise en priorité à des questionnements de nature historique, et compléter ainsi la connaissance encore lacunaire que nous avons de ce poète.

Keywords self-allusion, rewriting, late-antique literature, latin epic poetry, self-reference, Claudius Claudianus, intra-textuality
Financed by Swiss National Science Foundation (SNSF)

Published results ()

  ID Autor(en) Titel ISSN / ISBN Erschienen in Art der Publikation
2820305  Berlincourt, Valéry  Commenting on Claudian’s ‘Political Poems’, 1612/1650  978-90-04-26077-1  Transformations of the Classics via Early Modern Commentaries  Publication: Book Item (Buchkap., Lexikonartikel, jur. Kommentierung, Beiträge in Sammelbänden etc.) 
3395034  Berlincourt, Valéry; Galli Milic, Lavinia; Nelis, Damien  Lucan and Claudian : Context and Intertext  978-3-8253-6549-3    Publication: Edited Book (Herausgeber eines eigenständigen Buches) 
3722211  Berlincourt, Valéry  Lien intertextuel et contexte dans l'œuvre-source : Claudien Ol. Prob. 163, Symmaque et les laudes Italiae virgiliennes  0031-7985 ; 2196-7008  Philologus  Publication: JournalArticle (Originalarbeit in einer wissenschaftlichen Zeitschrift) 
3722219  Berlincourt, Valéry  Innuptae ritus imitata Minervae: une comparaison chez Claudien et ses connexions flaviennes  1765-3142  Dictynna  Publication: JournalArticle (Originalarbeit in einer wissenschaftlichen Zeitschrift) 
3395043  Berlincourt, Valéry  Lucain et le souhait de domination de la déesse Roma (Claud. Ol. Prob. 160-163)  978-3-8253-6549-3  Lucan and Claudian : Context and Intertext  Publication: Book Item (Buchkap., Lexikonartikel, jur. Kommentierung, Beiträge in Sammelbänden etc.) 
4483510  Berlincourt, Valéry  Dea Roma and Mars : Intertext and Structure in Claudian’s Panegyric for the Consuls Olybrius and Probinus  0073-0688  Harvard studies in classical philology  Publication: JournalArticle (Originalarbeit in einer wissenschaftlichen Zeitschrift) 
   

MCSS v5.8 PRO. 0.377 sec, queries - 0.000 sec ©Universität Basel  |  Impressum   |    
13/11/2019