In den jiddischen Hoheliedauslegungen des 16. Jahrhunderts spiegeln sich die theologischen Fragen der Gegenwart: Wie wird das Leben nach der Tempelzerstörung ausserhalb von Eretz Israel verstanden? Wie hat Gott im Laufe der Geschichte gewirkt? Was wird ungebildeten Männern und Frauen dank der Übersetzung beigebracht? Nach dem Vergleich mit dem hebräischen Original und einer historischen Einordnung der Handschriften und Drucke werden die Hoheliedübersetzungen und –paraphhrasen darauf untersucht, welche Fragen aus der Zeit aufgenommen und beantwortet werden und wie die Tradition auf die Gegenwart adaptiert wird.